{"id":2347,"date":"2017-02-13T22:02:57","date_gmt":"2017-02-13T22:02:57","guid":{"rendered":"http:\/\/ziele-zar.pl\/?p=2347"},"modified":"2017-03-16T16:17:34","modified_gmt":"2017-03-16T16:17:34","slug":"milosc","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ziele-zar.pl\/?p=2347","title":{"rendered":"Mi\u0142o\u015b\u0107"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Kochaj\u0105cy kot Tygrys (03.1997-8.03.2011), fot. LH 2008<\/p><\/div>\n

Chodzi\u0142a za mn\u0105 niedawno piosenka, kt\u00f3r\u0105 pami\u0119tam z filmu Pedra Alm\u00f3dovara \u201eKwiat mego sekretu\u201d. To \u201eTonada de Luna Llena\u201d (Melodia ksi\u0119\u017cyca w pe\u0142ni), kt\u00f3rej tw\u00f3rc\u0105 i wykonawc\u0105 by\u0142 Sim\u00f3n D\u00edaz, wenezuelski pie\u015bniarz i kompozytor. Znam troch\u0119 hiszpa\u0144ski, wi\u0119c zabra\u0142am si\u0119 za t\u0142umaczenie. I utkn\u0119\u0142am na pierwszej zwrotce..<\/p>\n

Yo vide una garza mora
\nd\u00e1ndole combate a un r\u00edo,
\nas\u00ed es como se enamora
\ntu coraz\u00f3n con el m\u00edo<\/em><\/p>\n

S\u0142owo w s\u0142owo: \u201eZauwa\u017cy\u0142em czapl\u0119 czarnobrzuch\u0105 (garza mora<\/em>), pozwalaj\u0105c jej walczy\u0107 (?!) do rzeki..\u201d Walka do<\/span> rzeki? I jak to si\u0119 ma do zakochiwania si\u0119 w sobie Twojego i mojego serca (as\u00ed es como se enamora tu coraz\u00f3n con el m\u00edo)<\/em>? Po namy\u015ble pierwsze wersy przet\u0142umaczy\u0142am tak: \u201eZauwa\u017cy\u0142em czapl\u0119 czarnobrzuch\u0105, pozwoli\u0142em jej nurkowa\u0107 po zdobycz do rzeki. To tak samo, jak zakochuj\u0105 si\u0119 w sobie Twoje i moje serce.\u201d<\/p>\n

Mi\u0142o\u015b\u0107 pojawia si\u0119 w moich rozwa\u017caniach metafizycznych nierzadko. Ale troch\u0119 jak aksjomat: wiadomo, co oznacza i \u017ce stanowi podstawow\u0105 zasad\u0119 \u015bwiata. Przyjmuje si\u0119 za Platonem, \u017ce mi\u0142o\u015b\u0107 jest pragnieniem Dobra uto\u017csamianego ze \u015awiat\u0142em; Dobra daj\u0105cego mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania prawdy. Czyli stanowi si\u0142\u0119 nap\u0119dow\u0105 zar\u00f3wno dzia\u0142ania, jak i poznawania najwy\u017cszych warto\u015bci. Po rozwa\u017ceniu s\u0105dz\u0119 jednak, \u017ce powy\u017csza definicja nie jest wystarczaj\u0105co metafizyczna, nie t\u0142umaczy bowiem, dlaczego<\/span> mi\u0142o\u015b\u0107 jest podstawow\u0105 zasad\u0105 \u015bwiata. I czy jest wy\u0142\u0105cznie w\u0142asno\u015bci\u0105 duszy, czy nale\u017cy te\u017c do \u015brodowiska, tworz\u0105cego \u015bwiat. Czy ma charakter \u201ewkl\u0119s\u0142y\u201d, czy \u201ewypuk\u0142y\u201d. Co oznacza: \u201ewkl\u0119s\u0142y\u201d, gdy \u015awiat\u0142o jest \u201emiejscem na\u201d (zgodnie z wyja\u015bnieniem we wpisie z dn. 25.12.2016) albo \u201ewypuk\u0142y\u201d, gdy jest cz\u0119\u015bci\u0105 \u015brodowiska i o\u015bwietla scen\u0119.<\/p>\n

W konkluzji, jakkolwiek dziwacznie by to brzmia\u0142o: mi\u0142o\u015b\u0107 jako podstawowa zasada \u015bwiata jest wkl\u0119s\u0142a i jest w\u0142asno\u015bci\u0105 duszy. To tworzenie w sobie miejsca na zjednoczenie, po\u017c\u0105danie zjednoczenia z drugim cz\u0142owiekiem. W ci\u0105gu dalszym rozwoju duszy \u2013 robienie miejsca na zjednoczenie ze \u015bwiatem, poznanie, czy te\u017c – do\u015bwiadczenie absolutnej jedno\u015bci \u015bwiata (kt\u00f3ry przeci\u0119tnie jawi si\u0119 jako rozwarstwiony, co najmniej dualistyczny). Podstawow\u0105 zasad\u0119 \u015bwiata mog\u0119 wiec sformu\u0142owa\u0107 tak: mi\u0142o\u015b\u0107 to zjednoczenie duszy ze \u015bwiatem, uzyskanie takiego widzenia \u015bwiata, w kt\u00f3rym stanowi on nierozdzieln\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Drog\u0105 jest osi\u0105ganie jedno\u015bci z dusz\u0105 innego cz\u0142owieka, do czego doros\u0142ym s\u0142u\u017cy seks. Ale nie ka\u017cdy seks. Warunkiem niezb\u0119dnym jest zakochanie, wewn\u0119trzne \u015bwiat\u0142o jako miejsce na.. Pozwolenie, by czapla nurkowa\u0142a po zdobycz do rzeki. Seks, w kt\u00f3rym doznania zmys\u0142owe s\u0142u\u017c\u0105 energii lewej r\u0119ki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chodzi\u0142a za mn\u0105 niedawno piosenka, kt\u00f3r\u0105 pami\u0119tam z filmu Pedra Alm\u00f3dovara \u201eKwiat mego sekretu\u201d. To \u201eTonada de Luna Llena\u201d (Melodia ksi\u0119\u017cyca w pe\u0142ni), kt\u00f3rej tw\u00f3rc\u0105 i wykonawc\u0105 by\u0142 Sim\u00f3n D\u00edaz, wenezuelski pie\u015bniarz i kompozytor. Znam troch\u0119 hiszpa\u0144ski, wi\u0119c zabra\u0142am si\u0119 za t\u0142umaczenie. I utkn\u0119\u0142am na pierwszej zwrotce.. Yo vide una garza mora d\u00e1ndole combate a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2347"}],"collection":[{"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2347"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2353,"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2347\/revisions\/2353"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ziele-zar.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}